SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [剧情] [BT/MKV/11.06G]似是故人来.1993.1080P.x265-10bit.BD.英语中字 [打印本页]

作者: 不屈的野兽 时间: 2021-4-3 15:34 标题: [BT/MKV/11.06G]似是故人来.1993.1080P.x265-10bit.BD.英语中字

◎译　　名　似是故人来/男儿本色/索墨斯比
◎片　　名　Sommersby
◎年　　代　1993
◎产　　地　美国/法国
◎类　　别　剧情/爱情/悬疑
◎语　　言　英语
◎上映日期　1993-02-05
◎IMDb评分  6.2/10 from 18940 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0108185
◎豆瓣评分　7.8/10 from 6775 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1294496/
◎片　　长　114 分钟
◎导　　演　乔恩·阿米尔 Jon Amiel
◎编　　剧　尼古拉斯·迈耶 Nicholas Meyer/萨拉·科诺辰 Sarah Kernochan/安东尼·沙弗尼 Anthony Shaffer
◎主　　演　理查·基尔 Richard Gere
　　　　　  朱迪·福斯特 Jodie Foster
　　　　　  比尔·普尔曼 Bill Pullman
　　　　　  詹姆斯·厄尔·琼斯 James Earl Jones
　　　　　  Doug Sloan
　　　　　  温德尔·韦尔曼 Wendell Wellman

剧情简介
　　7年前，杰克（理查•基尔饰）丢下了自己已怀孕的妻子劳瑞（朱迪•福斯特饰）参加了美国内战。7年来毫无音讯，劳瑞承担起照顾孩子照顾家庭的责任。7年后的某天，杰克突然出现了。而且这时候的杰克，已不再是粗鲁刻薄，简直像变了一个人似的。本来就是地主的他带着村民一起勤奋耕作，希望尽力提高大家的生活水平。可是劳瑞初感到这种幸福感不久，事情发生了变化。杰克被控告与一宗谋杀案有关，当局要拘捕杰克，沉默的杰克并没有反抗，他接受拘捕。事实上，这是假的杰克，他是真杰克的教师朋友，真正的杰克早已死去了。假杰克愿意承受罪名，是因为他要把杰克最美好的一面留在大家的心中……

影片截图

无赌场广告无水印纯净版

作者: escapedboy 时间: 2021-4-5 10:13

似是故人来，很美好的翻译，如果看Sommersby这个词，就让人感觉无所适从了。

或许，这就是中英文的魅力吧。英语词，往往给一个名字，而中文译名，则给人遐想。比如ironman，中文译名是钢铁侠。情迷六月花，英文名字是Henry & June。

作者: miaosicong99 时间: 2021-4-7 20:49

没见过这么信达雅的标题翻译。打土豪分田地版的卡尔登，and nothing ever beats a stubborn idiot man. Herr Bengsch配音的法庭戏都太精彩了，Jodie Foster的女配音也出乎意料地柔和自然。后来才意识到她是Hansi Jochmann——确实不是给Julia Roberts配音的女演员之流可以相比的。

作者: 287169182 时间: 2021-4-7 22:01

清晰度不错，下来看看

作者: wokao152 时间: 2021-4-10 15:38

剧本很好，早期好莱坞的工业电影没得说，只看剧名还以为是那部早期港片。除了男主角是个反华疯子以外，其它都还不错！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://68.168.16.155/bbs/)