因为现实中的一些事情,很久都不上网了,昨日上来看看,收到楼主s兄的短信邀请,很感到荣幸的!
楼主有个‘文区贵宾勋章’,按道理说应该是色中色邀请的很有份量的会员了。还有那个‘文区年度优秀作者勋章’,应该是去年的吧。在文区已经有了这样的威名,就是不PM我,我也一定要喷几句的!
我很久都不读色文了,s兄的作品更是第一次读。我偶尔会看一些日本和欧美的文学(不仅色文),一睹兄的作品,开始以为是翻译的文字,而后看到有会员回复说兄是欧美译作的高手,就又让我产生了外文作品翻译改编模仿的想法。于是我又简单翻看兄此前的一些作品,在语句结构、叙述方式等方面,翻译痕迹无处不在。
兄在文学的各个方面已经很好,就写色文来说,也不必要道出惊天动地的寓意,最高境界也就是追求个情节起伏更有故事性而已。
这个作品,就我个人看法而言,和兄的其他作品没什么不同,和一些色文翻译高手的译作也没多少不同,看得出写得是得心应手的。按理说,兄的这个作品一定是原创的,就是翻译的,也应该是算数的。
兄语我为评论界高人,实在汗颜。以前因为写【约旦】,按【约旦】宗旨,对色文作者多有溢美之词。所谓‘溢’,就是有点过了,目的是鼓励作者。但兄在色文界,已经是独树一帜的中西笔法合璧的高手,我再溢美,实无意义,最后一句:色狼的眼睛是雪亮的!
[ 本帖最后由 zbxzll 于 2010-1-16 02:23 编辑 ]