【繁殖母女】1-7 - 文学作者区 - SiS001! Board

fforfun 发表于 2023-2-11 07:44 全显示 1楼
翻译腔可能是过于直白的翻译造成的，例如“嗯，我想我不是大多数人。”原文估计是I think I'm not the majority?如果翻译为：我是个例外，可能会好一些。另一方面，即使没有翻译腔，也可以看出这是篇翻译作品，因为其中的许多措辞用语是不可能由国内作者写出来的。这部分反而是本文的特色，可以让人体会下美式色文的风格。相关热门标签：译文作品有来有去母女受孕共侍一夫本帖最近评分记录 qwer___12 金币 +12 认真回复，奖励！ 2023-2-12 02:38
1

fforfun 发表于 2023-2-11 07:44 全显示 1楼

翻译腔可能是过于直白的翻译造成的，例如“嗯，我想我不是大多数人。”原文估计是I think I'm not the majority?如果翻译为：我是个例外，可能会好一些。另一方面，即使没有翻译腔，也可以看出这是篇翻译作品，因为其中的许多措辞用语是不可能由国内作者写出来的。这部分反而是本文的特色，可以让人体会下美式色文的风格。

相关热门标签：译文作品有来有去母女受孕共侍一夫

本帖最近评分记录

qwer___12 金币 +12 认真回复，奖励！ 2023-2-12 02:38